Als Schmadtke die Bayern verzweifeln ließ

Was passierte im deutschen Fußball vor fünf Jahren? Vor 25, 50 oder 100 Jahren? Der Historiker und Autor Udo Muras hat in den Archiven gesucht und blickt auf die wichtigsten Jahrestage zurück. Die DFB-Wochenschau auf DFB.de.

7. März

Vor 90 Jahren hat der FC Bayern München in der Endrunde um die Süddeutsche Meisterschaft leichtes Spiel. Gegen den VfR Mannheim glückt im Heimspiel ein 10:0! In der Norddeutschen Meisterschaft kommt der HSV zu einem 2:0 über den Hannoverschen SC.

Vor 30 Jahren gewinnt Borussia Dortmund das Abstiegsduell gegen den 1. FC Kaiserslautern mit 4:2. Nach 70 Minuten steht es am Freitagabend erst 1:0, dann brechen alle Dämme. Sechs Minuten später heißt es 3:2, dann sorgt Daniel Simmes für den Endstand. Mann des Abends ist einer, den sie "Kobra" nennen und der zweimal zubiss: "Wegmann überragte alle", titelt der kicker.

Vor 20 Jahren trennen sich Borussia Mönchengladbach und Feyenoord Rotterdam in Düsseldorf 2:2. Die Tore des Viertelfinal-Hinspiels im Pokalsieger-Cup fallen schon vor der Pause, für Borussia treffen Peter Wynhoff und Thomas Kastenmaier (per Elfmeter). Borussen-Trainer Bernd Krauss diagnostiziert "Fehler wie bei einer Schülermannschaft" vor den Gegentoren. Am selben Tag erzielt der frühere Kaiserslauterer Meister-Spieler Reinhard Stumpf das einzige Tor zum Sieg von Rapid Wien bei Dynamo Moskau, neben ihm stürmt Carsten Jancker.

Vor 15 Jahren, kurz nach Mitternacht, wird beim FC Bayern München eine berühmte "Wutrede" gehalten. Präsident Franz Beckenbauer kann nach dem 0:3 bei Olympique Lyon nicht zur Tagesordnung übergehen und lässt seinem Ärger auf dem Bankett freien Lauf. Sie beginnt so: "Es war eine Blamage, kein Fußball, eher eine andere Sportart. Aber das hatte sich ja schon angedeutet in letzter Zeit. Das war Uwe-Seeler-Traditionsmannschaft, Altherren-Fußball." Kapitän Stefan Effenberg wehrt sich: "Kritik geht in Ordnung, aber nicht unter der Gürtellinie." Man wird später dennoch sagen, dass die Rede von Lyon am kommenden Triumph in der Champions League nicht ganz unschuldig gewesen sein soll.
Am selben Tag übernimmt Christoph Daum wieder einen Verein, den er schon kennt: Bei Besiktas Istanbul löst er Nevio Scala ab.

Vor zehn Jahren scheidet Werder Bremen trotz guter Leistung bei Juventus Turin aus der Champions League aus. Zwei Minuten vor Schluss steht es noch 1:1, was nach dem 3:2 im Hinspiel reichen würde, da lässt Torwart Tim Wiese nach einer Parade den Ball vor die Füße von David Trezeguet fallen - und fertig ist die Werder-Pleite. Der Sünder beeindruckt durch Reue: "Das hat das ganze Spiel kaputt gemacht. Ich stelle mir diese Frage: Warum bin ich eigentlich Torwart geworden?"

8. März

Vor 80 Jahren kommt Bayern München in der Gauliga unter die Räder. Auf dem Fürther Ronhof setzt es ein 2:6 gegen die Spielvereinigung, deren überragender Mittelstürmer Jakob Becher fünf Tore erzielt. Damit haben die Fürther auch ihrem Ortsrivalen 1. FC Nürnberg (0:0 bei 1860 München) einen Gefallen getan, denn dem Club ist die bayerische Gaumeisterschaft nun nicht mehr zu nehmen. "So vergnügte Gesichter, wie sie 7000 Fürther und Nürnberger am Sonntag auf dem Fürther Ronhof zur Schau trugen, hat man schon lange nicht mehr gesehen", schreibt die Fußball Woche nach dem eher ungewöhnlichen Akt fränkischer Nachbarschaftshilfe. In Baden ist die Gaumeisterschaft noch offen, aber Waldhof Mannheim ist nach dem 5:0 gegen 1. FC Pforzheim erster Kandidat. "Otto Sifflings großer Tag", titelt die Fußball Woche. Dem Nationalspieler gelingen drei Tore. 18.000 Zuschauer, die 1936 bereits zum vierten Mal für ein ausverkauftes Haus sorgen, sind begeistert. In Niedersachsen wird es noch einmal spannend, da Eintracht Braunschweig Tabellenführer Werder Bremen 3:1 schlägt und Hannover 96 (spielfrei) nun wieder aus eigener Kraft Meister werden kann. In Brandenburg wird es nach dem peinlichen 0:2-Ausrutscher von Hertha BSC gegen Kellerkind und Aufsteiger Nowawes dramatisch, Minerva (2:1 vs. Wacker) ist nun Erster – aber der BSV 92 kann im Nachholspiel noch von Platz 3 auf 1 schnellen. Nur für Hertha ist alles aus. "Maßlos war die Enttäuschung von 20.000 Zuschauern", berichtet die Fußball Woche über den Reinfall am Gesundbrunnen.

Vor 30 Jahren fallen in der Bundesliga vier Spiele aus. Und doch fallen 18 Tore. Meister Bayern München erlebt einen rabenschwarzen Tag. Gegen den Vorletzten Fortuna Düsseldorf kommen nur 10.000 Fans ins Olympiastadion und die reiben sich verwundert die Augen. Zur Pause steht es 0:2, kurz danach gar 0:3. Fortune Ralf Dusend macht das Spiel seines Lebens und schießt zwei Tore, auch Holger Fach überwindet Jean-Marie Pfaff. Der Belgier löst Raimond Aumann ab, der zu allem Übel mit Kreuzbandriss ausgewechselt werden muss. Im Endspurt verkürzen Hans Pflügler und Sören Lerby noch auf 2:3, 20 Torchancen werden gezählt, aber unterm Strich steht die zweite Heimniederlage der Bayern 1985/1986. "Die Bayern verzweifelten an Jörg Schmadtke", stellt der kicker die Taten des Fortuna-Torwarts heraus, der heute Sportdirektor in Köln ist. Da ist es nur ein schwacher Trost, dass sich Tabellenführer Werder Bremen zu einem 0:0 gegen Bochum quält, wächst doch der Rückstand auf vier Punkte. Schalkes Klaus Täuber trifft beim 3:0 gegen Köln doppelt, und das in viel zu großen Schuhen von Bruder Stefan. Grund: seine Füße sind geschwollen, die eigenen Schuhe passen nicht.

Vor 25 Jahren verteidigt Werder Bremen die Tabellenführung. Im Spiel am Freitagabend rettet Frank Neubarth den Sieg gegen den 1. FC Köln. Der Stürmer ist zwar nominell Libero an diesem Tag, aber in der 86. Minute wieder in gewohnter Rolle und Position.

Vor zehn Jahren erleidet der deutsche Fußball kurz nach dem 1:4 im Länderspiel in Florenz eine weitere Schlappe gegen italienische Kicker. In der Champions League gehen auch die Bayern mit dem gleichen Resultat in Mailand unter und scheitern schon im Achtelfinale am AC Milan. "Das Aus macht uns diese Saison nicht kaputt", sagt Trainer Felix Magath.

9. März

Vor 75 Jahren bestreitet die Nationalmannschaft mitten im Krieg ein Länderspiel. In Stuttgart wird die Schweiz vor 60.000 Zuschauern 4:2 (1:1) geschlagen, es ist der fünfte Heimsieg in Folge. Der spätere Bundestrainer Helmut Schön trifft zweimal, weiterhin Fritz Walter und der Düsseldorfer Stanislaus Kobierski. Die Entscheidung fällt in den ersten sechs Minuten nach Wiederbeginn, als gleich drei Tore fallen. Die Schweizer verschießen in der ersten Hälfte einen Elfmeter.
Der Ligabetrieb geht trotzdem weiter, ohne Nationalspieler. Der HSV schraubt seine eindrucksvolle Bilanz auf 36:0 Punkte hoch, gewinnt bei Viktoria Hamburg nach 1:3 noch mit 7:3. Im Niedersachsen-Gau, Staffel Süd, sehen 10.000 Zuschauer das Spitzenspiel der Rivalen Eintracht Braunschweig und Hannover 96. Eintracht gewinnt 4:1 und vermasselt den erstmals 1940/1941 bezwungenen 96ern vorläufig die Meisterschaft. Der kicker schreibt: "Es war ein herrlicher Kampf… ein Spiel, von dem man getrost sagen kann, dass es Friedensformat hatte." Denn auch der Fußball unterliegt im Krieg anderen Kriterien, nicht alle Mannschaften haben gleich viele Spieler an den Fronten. Nur Meister Schalke 04 ist durch nichts zu erschüttern, das 8:0 gegen Arminia Marten ist der 18. Sieg im 19. Spiel. Im Grunde sind sie nicht mal mehr berichtenswert, die Schalker Schützenfeste im Westfalen-Gau. Der kicker glaubt "der besonders diesmal großen Raumnot entgegenkommen zu können, indem wir uns einen ausführlichen Bericht sparen". Immerhin wird der viermalige Torschütze Herbert Burdenski erwähnt. Im Bundespokal deklassiert Sachsen vor 17.000 Zuschauern in Dresden den Gast aus Baden mit 7:2.

Vor 40 Jahren trennt sich Bundesligist Schalke 04 nach nur neun Monaten von Trainer Max Merkel. Nicht gerade im beiderseitigen Einvernehmen, Merkel erhält aufgrund despektierlicher Äußerungen über den Klub Stadion- und Hausverbot. Präsident Siebert erklärt: "Max Merkel will zurück nach München. Wir erfüllen ihm diesen Wunsch – und zwar vorzeitig!"

Vor 25 Jahren geht es am Betzenberg hoch her. Der heimische 1. FCK verpasst die Chance, dem Spitzenduo Werder Bremen/Bayern München näher auf die Pelle zu rücken. Gegen Dortmund trennt man sich 2:2, zweimal gehen die Gäste in Führung, zweimal gleicht der FCK aus. Den Sieg vergibt Reiner Ernst, der mit einem Elfmeter an Teddy de Beer scheitert. Auch die 25-minütige Überzahl nach Platzverweis für Sergej Gorlukowitsch kann die Feldkamp-Elf nicht nutzen, es reicht nur noch zum Punkt durch das 2:2 des eingewechselten Debütanten Bernhard Winkler. Überhaupt ist es der Tag der Joker-Tore - viermal stechen die Joker an diesem Wochenende im März 1991. Meister Bayern München profitiert dagegen von den Treffern seiner Stammkraft Roland Wohlfarth, der die ersten beiden Tore zum 3:0 in Stuttgart liefert und den Elfmeter zum 3:0 von Olaf Thon herausholt. Dadurch baut er seine Führung in der Torjägerliste der Bundesliga aus. Auf Platz zwei folgt Frankfurts Andy Möller, der in Düsseldorf wie alle seine Kollegen leer ausgeht. Fortuna gewinnt 1:0, Eintracht hat den nächsten Hauskrach. Der kicker will erfahren haben: "Manager Gerster verbreitet momentan hinter vorgehaltener Hand Kritik an Trainer Berger." Stark in der Kritik steht auch der zweite Hertha-Trainer der Saison. Für Pal Csernai ist Karlsruhe seine letzte Dienstreise. Zum Abschied setzt es ein 0:3 – und eine düstere Prophezeiung von KSC-Spieler Michael Harforth: "Die Hertha ist abgestiegen!"
In der 2. Bundesliga sorgt ein für die Tabelle irrelevantes Resultat für Aufsehen. Im 23. Saisonspiel feiert Auf- und Wiederabsteiger Schweinfurt 05 endlich seinen ersten Saisonsieg - 3:1 über Waldhof Mannheim. Nie hat ein Zweitligist länger auf einen Sieg warten müssen. "Jetzt macht Fußball wieder Spaß", sagt Torschütze Carsten Weiß. Waldhof-Profi Dieter Hecking, heute Wolfsburgs Trainer, knurrt: "Irgendwer musste ja einmal gegen Schweinfurt verlieren. Nun sind wir die Gelackmeierten."

Vor 20 Jahren verliert Bayern München in Freiburg das Spiel und die Tabellenführung. Jürgen Klinsmann bringt die Rehhagel-Elf zwar in Führung, aber ein Doppelschlag des Niederländers Harry Decheiver bringt die Wende. Die Entscheidung fällt zwei Minuten vor Schluss durch Jens Todt. Lothar Matthäus sagt: "Ich gehe davon aus, dass in den nächsten Tagen deutliche Worte fallen." Nach dem Spiel will das keiner tun, Uli Hoeneß sagt in die TV-Kameras: "Soll ich jetzt hoch gehen wie das HB-Männchen? Ich muss mich erstmal beruhigen, vor Montag sag ich nix." Borussia Dortmund profitiert trotz schwacher Leistung von der Bayern-Pleite, ein 1:0 gegen Aufsteiger St. Pauli bringt die Tabellenführung zurück. Kapitän Michael Zorc erzielt das Tor des Tages. In Krefeld eskaliert das Rhein-Derby zwischen Bayer Uerdingen und dem 1. FC Köln (1:1), zu sechs Verwarnungen kommen drei Platzverweise – zwei gegen die Kölner Toni Polster und Pablo Thiam. Und das Uerdinger Maskottchen "Grotifant" geht auf den Linienrichter los.

Vor zehn Jahren setzt es im UEFA-Cup Niederlagen für die deutschen Vertreter. Der HSV ist nach dem 0:2 bei Rapid Bukarest fast schon ausgeschieden, zumal Rot-Sünder Nigel de Jong fürs Rückspiel gesperrt ist. Schalke 04 sieht es nach einem 0:1 bei US Palermo etwas besser aus, das Viertelfinale zu erreichen.

10. März

Vor 70 Jahren trägt die Oberliga Süd ihren zweiten Rückrundenspieltag aus. Tabellenführer 1. FC Nürnberg siegt vor allem dank zweier Treffer von Max Morlock 3:1 gegen Eintracht Frankfurt, die sich aber den Respekt der 15.000 verdient. "Von dieser Eintracht-Mannschaft wird man noch manches hören", prophezeien die Nürnberger Nachrichten. Auch Schwaben Augsburg macht von sich reden und bleibt durch das 3:0 gegen den FC Bayern einzig ernsthafter Verfolger des Clubs. Die meisten Tore fallen in Stuttgart beim 5:2 des VfB gegen den BC Augsburg, den höchsten Sieg feiert 1860 München (4:0 vs. Fürth). Der Karlsruher FC gibt nach einem 3:1 beim VfR Mannheim die Rote Laterne an Lokal-Rivale Phönix ab.

Vor zehn Jahren macht die Frankfurter Oberstaatsanwaltschaft neue Ermittlungen im Zusammenhang mit möglichen Wettmanipulationen öffentlich. Es kommt zu Vernehmungen und Hausdurchsuchungen. Im Fokus stehen vorerst ein Zweitligaspiel und vier Partien aus der Regionalliga. Auslöser der Ermittlungen ist die Anzeige eines Eschborner Spielers, den Wettbetrüger auf dem Handy angerufen haben - dummerweise nicht mit unterdrückter Nummer.

11. März

Vor 60 Jahren steht der erste Oberliga-Meister fest: Der 1. FC Kaiserslautern ist nach dem 4:1 in Andernach im Südwesten schon fünf Spiele vor Schluss nicht mehr einzuholen. Die Walter-Elf kann es sich sogar leisten, Weltmeister-Verteidiger Werner Kohlmeyer aufgrund Personalnot ins Tor zu stellen. "Er führte dieses Amt mit einigem Glück und Geschick aus", lobt das Sport Magazin. Spannender hätte es noch im Norden werden können, doch Hannover 96 (1:4 in Nordhorn) kann den Ausrutscher von Primus HSV im Derby gegen Altona 93 (1:3) nicht nutzen. Im Westen finden nur vier Spiele statt, die für die Meisterschaft unbedeutend sind. Im Abstiegskampf fällt dagegen eine Vorentscheidung: Bayer Leverkusen ist nach dem 1:4 in Duisburg kaum noch zu retten. Neun Punkte beträgt der Abstand zum rettenden Ufer, acht haben sie erst geholt. "Die Bayer-Elf ist tatsächlich die schwächste Mannschaft der Oberliga West. Sie hat das Zutrauen zu sich selbst verloren" (Sport Magazin). Im Süden ist es am spannendsten, da der KSC zuhause gegen Schweinfurt (1:1) Federn lässt und der VfB Stuttgart heranbraust. Das 5:0 gegen Nürnberg begeistert die 26.000, Erwin Waldners Hattrick schafft schon vor der Pause klare Verhältnisse. 1860 München plant nach dem 0:6 beim FSV Frankfurt für die 2. Liga. Präsident Albert Wetzel: "Unsere Elf bleibt auch in der 2. Liga zusammen, wir geben keinen Spieler frei."

Vor zehn Jahren spricht alles von Nürnbergs Robert Vittek. Der Slowake fabriziert beim 4:3 bei Schlusslicht 1. FC Köln einen echten Hattrick und stellt einen Bundesligarekord ein: Inklusive seines Dreierpacks in der Vorwoche hat er die letzten sechs Nürnberger Tore erzielt. Sechsmal in Folge immer derselbe Torschütze – das schaffte bis dato nur einer in der Bundesliga: Kaiserlautens Karl-Heinz Vogt 1971. Ansonsten ist es nicht der Tag der Torjäger. Elf von 18 Mannschaften gehen leer aus, gleich drei Bundesligapaarungen enden 0:0, darunter das von Spitzenreiter FC Bayern in Wolfsburg – auch ein Rekord. Bei Hertha BSC platzt dagegen nach 13 sieglosen Pflichtspielen der Knoten, bei Werder Bremen gelingt der höchste Auswärtssieg der Saison 2005/2006 (3:0). Der nach seinem Patzer von Turin (siehe 7. März, Anm. d. Red.) von den Fans mit Transparenten aufgebaute Tim Wiese zeigt wieder Nerven und verschuldet das 0:1 durch Kevin-Prince Boateng. Mainz 05 verlässt nach einem 3:0 über Mönchengladbach die Abstiegsplätze.

12. März

Vor 100 Jahren unterliegt der FC Bayern der Turngemeinde München mit 0:1. Zum Glück geht es nicht um Punkte.

Vor 50 Jahren entspannt sich die Situation an der Tabellenspitze, da Borussia Dortmund das Spitzenspiel gegen Aufsteiger FC Bayern mit 3:0 gewinnt und sich etwas absetzt. Die Tore fallen nach der Pause durch Lothar Emmerich (2x) und Siggi Held. Schärfster BVB-Verfolger ist nun wieder 1860 München, das Meister Werder Bremen 3:1 schlägt und endgültig der Illusion beraubt, den Titel verteidigen zu können – bei schon acht Punkten Rückstand. Das verrückteste Spiel des Tages steigt am Bökelberg, wo Aufsteiger Borussia Mönchengladbach und Rekordmeister 1. FC Nürnberg für ein neues Bundesliga-Ergebnis sorgen: 8:3! Günter Netzer gelingen gleich zwei Freistoßtore, Jupp Heynckes schlägt dreimal zu. "Der Gegner hat uns zum Toreschießen direkt eingeladen", wundert sich Trainer Hennes Weisweiler. Im Abstiegskampf klären sich die Fronten, Borussia Neunkirchen hat nach der 1:2-Heim-Niederlage gegen den VfB Stuttgart schon vier Punkte Rückstand auf Schalke, das beim HSV (1:1) erst seinen dritten Auswärtszähler der Saison holt. Keine Hoffnung besteht mehr für Tasmania Berlin, das sich aber trotzdem Mühe gibt und gegen den 1. FC Kaiserslautern (1:1) den fünften Punkt holt. Somit ist der FCK nach torlosem Hinspiel der einzige Klub, der nicht gegen den Prügelknaben aus Berlin gewinnen kann. Komentar von Trainer Gyula Lorant: "Ganz traurig."

Vor 30 Jahren feiert die Nationalmannschaft ihren höchsten Sieg über Rekordweltmeister Brasilien (2:0). Im Vorfeld der WM 1986 in Mexiko überzeugt die Auswahl von Franz Beckenbauer in Frankfurt. Schon nach 120 Sekunden gelingt Hans-Peter Briegel ein Kopfballtor, zwei Minuten vor dem Abpfiff markiert Joker Klaus Allofs nach Vorlage von Heinz Gründel das entscheidende 2:0. Bestnoten erhalten Torwart Toni Schumacher, Libero Matthias Herget, Mittelfeldtalent Olaf Thon und Briegel. Kaiser Franz dämpft die Euphorie: "Das große Spiel, das sich viele versprochen haben, war es sicher nicht."

Vor 25 Jahren entlässt Bundesliga-Schlusslicht Hertha BSC Trainer Pal Csernai, der nur 118 Tage im Amt gewesen ist. Die Spieler haben nichts dagegen, "er konnte uns nicht mehr motivieren", sagt Uwe Rahn. Dritter Übungsleiter der Saison wird der 35-jährige Peter Neururer, der zunächst mal eine Sprachregelung festlegt: "Das Wort Abstieg streiche ich den Spielern aus dem Gedächtnis."

Vor zehn Jahren verkürzt der HSV durch einen 3:0-Heimsieg gegen Kaiserslautern den Rückstand auf Tabellenführer Bayern München auf sechs Punkte. Schneechaos sorgt für einen verspäteten Anpfiff. Hubschrauber und waghalsige Feuerwehrleute bringen das Eis auf dem Stadiondach zum Schmelzen, 44.460 Fans müssen sich lange warm halten ehe es mit 75 Minuten Verspätung losgeht. Auf Tore müssen sie auch warten, alle fallen nach der Pause. Im zweiten Sonntagsspiel schlägt Schalke 04 Aufsteiger Eintracht Frankfurt mit 2:0 und bleibt damit zehn Monate ohne Heimniederlage. Für die Tore sorgen die Dänen Sören Larsen und Ebbe Sand.

13. März

Vor 40 Jahren gibt es in der Bundesliga fünf Unentschieden und erstmals in der Saison 1975/1976 keinen Auswärtssieg. Eintracht Frankfurt liegt zwar bei Meister Mönchengladbach in Führung, am Ende aber siegt Borussia 4:2 und verteidigt ihren Drei-Punkte-Vorsprung auf den HSV. Eintracht verliert auch ihren Torhüter Günter Wienhold, der nach 14 Minuten mit Knöchelbruch ausscheidet. Vertreter Dr. Peter Kunter kassiert zum Comeback vier Tore, an denen er nur wenig Schuld trägt. Und doch sagen die Mitspieler, mit Wienhold hätten sie nicht verloren. Torhüter-Schicksal. Schalke verspielt im Spiel 1 nach Max Merkel eine 2:0-Führung gegen Hertha BSC (2:2), immerhin wechselt Friedel Rausch mit "Zico" Gede einen Joker ein, der schon zehn Minuten später sticht. Kaiserslauterns Klaus Toppmöller ist der Torschütze des Tages, drei Treffer beim 5:0 gegen Rot-Weiß Essen bringen ihn auf Platz drei der Torjägerliste – und den FCK auf Platz drei der Bundesliga. Im Tabellenkeller ist es ungeheuer spannend, die letzten Fünf trennen nur zwei Punkte. Und nur einer – Bochum – verliert. Dafür holt Bochum-Bezwinger Hannover (4:1) Luft. Kickers Offenbach bezieht Hoffnung aus dem 2:2 gegen die Bayern, ein Traumtor von Siggi Held rettet den OFC-Punkt. Die Bayern freuen sich über das erste Feldtor von Gerd Müller nach sechs Monaten, der Bomber war lange verletzt. Kickers-Trainer Tschik Cajkovski freut sich weniger, er trauert dem Sieg über seine Ex-Mannschaft nach: "Wir hatten heute Möglichkeiten, um drei Spiele zu gewinnen. Allein Janzon ließ drei, vier Chancen aus. Wo gibt es einen Profi, der wie Janzon daraus nicht mal ein Tor macht?"

Vor 20 Jahren trennt sich die deutsche U 21-Auswahl torlos von Frankreich. 18.000 Zuschauer in Osnabrück wollen die Schützlinge von Hannes Löhr zum Sieg im EM-Viertelfinale schreien, doch vergebens. Nun muss der Halbfinaleinzug und die Qlympia-Qualifikation im Rückspiel geschafft werden. Im Sturm enttäuscht HSV-Stürmer André Breitenreiter, der zugibt: "Mir hat etwas die Kraft gefehlt." Stärkste Deutsche sind Torwart Uwe Gospodarek (Bochum) und Abwehrchef Jens Nowotny (Karlsruhe).