Die U 21-Nationalmannschaft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) hat unter den Augen von DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder gegen England in Mainz in der EM-Qualifikation ein 1:1 (1:1) erreicht. Gegen die englische Auswahl ging es für die Schützlinge von Dieter Eilts um die Vorentscheidung um den Gruppensieg, die nun vertagt ist. Nach dem 2:0 (1:0)-Erfolg gegen Aserbaidschan am Freitag hatte sich die deutsche U 21 bereits die Teilnahme an den Play-off-Begegnungen zur EM-Endrunde 2006 gesichert. Die Deutschen können den ersten Platz in der EM-Qualifikationsgruppe 6 aber weiter aus eigener Kraft erreichen.
Den Treffer für die Gastgeber vor 7000 Zuschauern im Mainzer
Bruchwegstadion erzielte der Nürnberger Stefan Kießling (17.).
Steven Taylor war für das Team aus dem Fußball-Mutterland
erfolgreich (42.). Der eingewechselte Hamburger Piotr Trochowski
traf in der 85. Minute lediglich die Latte des englischen Tores.
Nach dem Remis kann DFB-Trainer Dieter Eilts eine Bilanz von sieben Siegen und drei Unentschieden vorweisen. Schon im Hinspiel hatten sich die beiden Teams mit einem Remis (2:2) getrennt.
Die deutschen Fans sahen in der Anfangsphase deutlich
überlegene Platzherren, die sich bereits in der sechsten Minute die erste gute Torchance erarbeiteten. Kießling konnte die Möglichkeit aber nicht nutzen. Auch im Anschluss war das deutsche Team im Technischen und Kämpferischen klar besser. Die Gastgeber brachten die englische Abwehr mehrfach mit schnell vorgetragenen
Kombinationen in Bedrängnis und gingen verdient in Führung. Eine
Flanke von Kapitän Sascha Riether vom SC Freiburg verwertete
Kießling perfekt per Kopf.
Gegen Ende der ersten Hälfte kamen die Engländer dann besser ins Spiel. Nach einer Ecke stieg Taylor höher als die komplette deutsche Defensive. Auch der Leverkusener Torwart Rene Adler, der den verletzten Michael Rensing von Rekordmeister Bayern München ersetzte, war machtlos.
Eilts: "Ergebnis geht so in Ordnung"
Zu Beginn der zweiten Halbzeit mussten die Gastgeber zunächst eine Schwächephase überstehen, in der die Engländer fast in Führung gegangen wären. Ein Kopfball von Carlton Cole sprang aber von der Unterkante der Latte zurück ins Feld (51.). Danach übernahmen wieder die Deutschen das Kommando, konnten aber nicht den siegbringenden Treffer erzielen.
DFB-Trainer Dieter Eilts äußerte sich nach der Partie: "Das Ergebnis war sehr gerecht. Es hat immer wieder Phasen gegeben, in denen eine der beiden Mannschaften am Drücker war. Insofern geht das Ergebnis in Ordnung und ich sehe es auch nicht als verpasste Chance an. Wenn wir weiterhin so unsere Leistung bringen, sehe ich den letzten beiden Spielen gegen Wales und in Österreich gelassen entgegen."
"Ich wäre natürlich lieber oben dabei. Ich spiele für die WM
2006. Ich würde mich zwar nicht schwarz ärgern, wenn ich bei der EM spielen würde, aber dann hätte ich nicht alles gegeben", erklärte Torjäger Mike Hanke vom VfL Wolfsburg und sprach damit allen Teamkollegen, die entweder schon einmal dem Kader von Bundestrainer Jürgen Klinsmann angehörten oder sich noch Hoffnungen darauf machen, aus der Seele."Der Bundestrainer hat mich angerufen und mir gesagt, dass meine Chancen trotz der Sperre so gut wie die jedes anderen sind", sagte Hanke und brach fast im gleichen Atemzug eine Lanze für seinen Mannschaftskameraden Robert Huth: "Auch Robert hat wieder gezeigt, dass er ein guter Mann ist und sich für oben empfehlen will."
Die weiteren deutschen Spiele in der EM-Qualifikation: Am 7. Oktober (20.30 Uhr, live im DSF) erwartet die DFB-Auswahl in Braunschweig Wales. Am 11. Oktober um (20.15 Uhr, live im DSF) ist die deutsche Mannschaft dann zu Gast in Österreich.
[cm/ko]
[bild1]Die U 21-Nationalmannschaft des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) hat unter den Augen von DFB-Präsident Gerhard Mayer-Vorfelder gegen England in Mainz in der EM-Qualifikation ein 1:1 (1:1) erreicht. Gegen die englische Auswahl ging es für die Schützlinge von Dieter Eilts um die Vorentscheidung um den Gruppensieg, die nun vertagt ist. Nach dem 2:0 (1:0)-Erfolg gegen Aserbaidschan am Freitag hatte sich die deutsche U 21 bereits die Teilnahme an den Play-off-Begegnungen zur EM-Endrunde 2006 gesichert. Die Deutschen können den ersten Platz in der EM-Qualifikationsgruppe 6 aber weiter aus eigener Kraft erreichen.
Den Treffer für die Gastgeber vor 7000 Zuschauern im Mainzer
Bruchwegstadion erzielte der Nürnberger Stefan Kießling (17.).
Steven Taylor war für das Team aus dem Fußball-Mutterland
erfolgreich (42.). Der eingewechselte Hamburger Piotr Trochowski
traf in der 85. Minute lediglich die Latte des englischen Tores.
Nach dem Remis kann DFB-Trainer Dieter Eilts eine Bilanz von sieben Siegen und drei Unentschieden vorweisen. Schon im Hinspiel hatten sich die beiden Teams mit einem Remis (2:2) getrennt.
Die deutschen Fans sahen in der Anfangsphase deutlich
überlegene Platzherren, die sich bereits in der sechsten Minute die erste gute Torchance erarbeiteten. Kießling konnte die Möglichkeit aber nicht nutzen. Auch im Anschluss war das deutsche Team im Technischen und Kämpferischen klar besser. Die Gastgeber brachten die englische Abwehr mehrfach mit schnell vorgetragenen
Kombinationen in Bedrängnis und gingen verdient in Führung. Eine
Flanke von Kapitän Sascha Riether vom SC Freiburg verwertete
Kießling perfekt per Kopf.
Gegen Ende der ersten Hälfte kamen die Engländer dann besser ins Spiel. Nach einer Ecke stieg Taylor höher als die komplette deutsche Defensive. Auch der Leverkusener Torwart Rene Adler, der den verletzten Michael Rensing von Rekordmeister Bayern München ersetzte, war machtlos.
Eilts: "Ergebnis geht so in Ordnung"
[bild2]Zu Beginn der zweiten Halbzeit mussten die Gastgeber zunächst eine Schwächephase überstehen, in der die Engländer fast in Führung gegangen wären. Ein Kopfball von Carlton Cole sprang aber von der Unterkante der Latte zurück ins Feld (51.). Danach übernahmen wieder die Deutschen das Kommando, konnten aber nicht den siegbringenden Treffer erzielen.
DFB-Trainer Dieter Eilts äußerte sich nach der Partie: "Das Ergebnis war sehr gerecht. Es hat immer wieder Phasen gegeben, in denen eine der beiden Mannschaften am Drücker war. Insofern geht das Ergebnis in Ordnung und ich sehe es auch nicht als verpasste Chance an. Wenn wir weiterhin so unsere Leistung bringen, sehe ich den letzten beiden Spielen gegen Wales und in Österreich gelassen entgegen."
"Ich wäre natürlich lieber oben dabei. Ich spiele für die WM
2006. Ich würde mich zwar nicht schwarz ärgern, wenn ich bei der EM spielen würde, aber dann hätte ich nicht alles gegeben", erklärte Torjäger Mike Hanke vom VfL Wolfsburg und sprach damit allen Teamkollegen, die entweder schon einmal dem Kader von Bundestrainer Jürgen Klinsmann angehörten oder sich noch Hoffnungen darauf machen, aus der Seele."Der Bundestrainer hat mich angerufen und mir gesagt, dass meine Chancen trotz der Sperre so gut wie die jedes anderen sind", sagte Hanke und brach fast im gleichen Atemzug eine Lanze für seinen Mannschaftskameraden Robert Huth: "Auch Robert hat wieder gezeigt, dass er ein guter Mann ist und sich für oben empfehlen will."
Die weiteren deutschen Spiele in der EM-Qualifikation: Am 7. Oktober (20.30 Uhr, live im DSF) erwartet die DFB-Auswahl in Braunschweig Wales. Am 11. Oktober um (20.15 Uhr, live im DSF) ist die deutsche Mannschaft dann zu Gast in Österreich.
